1
00:00:06,424 --> 00:00:08,843
டியான்: பாசிஃபே போல் தெரிகிறது
மன்னரின் மரணம் பற்றி அறிந்தார்.
2
00:00:08,926 --> 00:00:10,261
பின்னர் நாங்கள் போரில் இருக்கிறோம்.
3
00:00:11,846 --> 00:00:14,599
பாசிபே: நான் கனவு கண்டேன்
நான் மீண்டும் அரியணை ஏறும் நாள்.
4
00:00:15,933 --> 00:00:18,227
நான் என் மக்களை விடமாட்டேன்
அவளுடைய கொடுங்கோன்மையின் கீழ் துன்பப்பட வேண்டும்.
5
00:00:19,687 --> 00:00:23,441
ஏன் பாசிபே விட வேண்டும்
ஜேசன் வாழ்க்கை? அவனுக்கு அவள் யார்?
6
00:00:23,566 --> 00:00:24,775
அவள் அவனுடைய தாய்.
7
00:00:24,859 --> 00:00:29,363
ஜேசன் உண்மையை அறிந்தால்,
அவரது இதயம் கருமையாகிவிடும்
8
00:00:29,447 --> 00:00:31,407
மேலும் அவர் இருப்பார்
எங்களிடம் என்றென்றும் இழந்தது.
9
00:00:33,784 --> 00:00:38,122
நான் நீங்கள் அல்ல
என்னை நம்பு.
10
00:00:38,206 --> 00:00:40,958
நீங்கள் சரியாக யார்
நீங்கள் இருப்பீர்கள் என்று நான் நம்புகிறேன்!
11
00:00:41,083 --> 00:00:42,083
இல்லை! இல்லை!
12
00:00:42,126 --> 00:00:44,462
அப்படி இருந்தது
அவன் கண்களில் வெறுப்பு.
13
00:00:44,545 --> 00:00:46,714
அவர் மட்டுமே எப்போதும்
என்னை அவனுக்கு எதிரியாக பார்.
14
00:00:47,798 --> 00:00:49,467
ஜேசன்: நான் மீடியாவைக் கொல்ல வந்தேன்.
15
00:00:49,592 --> 00:00:53,054
பாசிபே: இன்னும் நீங்கள்
தன் உயிரைக் காப்பாற்றினார். அது ஏன்?
16
00:00:53,137 --> 00:00:55,806
நான் எதையோ உணர்கிறேன்
நீங்கள், என்னில் உணர்கிறீர்கள்.
17
00:00:57,934 --> 00:01:02,480
நான் என்னை மறுக்க மாட்டேன்
இனி. என்னை திருமணம் செய்துகொள்.
18
00:01:11,948 --> 00:01:15,493
- நகரம் வதந்திகளால் மூழ்கியுள்ளது.
- என்ன வதந்திகள்?
19
00:01:16,911 --> 00:01:18,996
அந்த ராணி
ஜேசனை திருமணம் செய்ய உள்ளது.
20
00:01:26,087 --> 00:01:27,088
நீங்கள் உறுதியாக இருக்கிறீர்களா?
21
00:01:27,171 --> 00:01:30,925
நீதிமன்றத்தில் எங்கள் நண்பர் உறுதியளிக்கிறார்
எனக்கு வதந்திகள் உண்மை.
22
00:01:31,008 --> 00:01:32,510
எங்களை விட்டுவிடு.
23
00:01:32,593 --> 00:01:33,987
கண்டிப்பாக இது முடியாது
நடக்க அனுமதிக்கப்படுமா?
24
00:01:34,011 --> 00:01:35,513
என்னை இரண்டு முறை கேட்க வைக்காதே.
25
00:01:41,519 --> 00:01:42,937
பாசிபேயா?
26
00:01:43,020 --> 00:01:46,607
நான் பலவீனமாக இருந்தேன்.
இதில் வருவது இதுதான்.
27
00:01:46,691 --> 00:01:48,442
அவன் உன் மகன்.
28
00:01:48,526 --> 00:01:51,028
இது உங்களுக்கு இயற்கையானது மட்டுமே
அவரிடம் உணர்வுகள் உள்ளன.
29
00:01:51,153 --> 00:01:53,614
ஏனென்றால் நான் அவரை என்னுள் வைத்திருந்தேன்
இத்தனை வருடங்களுக்கு முன்பு ஆயுதங்கள்?
30
00:01:55,032 --> 00:01:57,201
இல்லை
31
00:01:57,285 --> 00:02:00,204
அதை அழிக்க விடமாட்டேன்
நாங்கள் உழைத்த அனைத்தும்.
32
00:02:00,288 --> 00:02:01,289
நீங்கள் என்ன சொல்கிறீர்கள்?
33
00:02:01,372 --> 00:02:04,709
இஃப்ஜேசன் அரியணை ஏறினான்,
அட்லாண்டிஸ் என்றென்றும் நமக்கு இழக்கப்படும்.
34
00:02:08,129 --> 00:02:10,464
அவர் இறப்பதை நான் பார்ப்பேன்
அது நடக்கும் முன்.
35
00:02:21,726 --> 00:02:22,727
டீமோஸ்?
36
00:02:22,810 --> 00:02:24,312
நீங்கள் என்னைப் பார்க்க விரும்புகிறீர்களா?
37
00:02:24,395 --> 00:02:25,563
அது என்ன?
38
00:02:25,688 --> 00:02:28,733
நீங்கள் என்னை ஜெனரலாக நியமித்தபோது,
நீங்கள் நேர்மையான ஆலோசனையைக் கேட்டீர்கள்.
39
00:02:28,858 --> 00:02:30,901
நான் சொன்னதைச் சொன்னேன்.
மனம் விட்டு பேசுங்கள்.
40
00:02:30,985 --> 00:02:34,572
ஜேசனுடன் உங்கள் திருமணம்.
அவர் அரச இரத்தம் கொண்டவர் அல்ல.
41
00:02:34,655 --> 00:02:38,075
நான் பிரபுக்களுக்கு அஞ்சுகிறேன்
அதை ஒருபோதும் ஏற்றுக்கொள்ளாது.
42
00:02:38,200 --> 00:02:40,911
ஒருவேளை, காலப்போக்கில், அவர்களின்
அணுகுமுறைகள் மென்மையாகிவிடும்.
43
00:02:41,037 --> 00:02:44,832
இல்லை. அவர்கள் அதிருப்தியை விதைப்பார்கள்,
மேலும் அது உங்களை பலவீனப்படுத்தும்.
44
00:02:44,915 --> 00:02:47,001
நான் வேண்டும் என்று நீங்கள் நினைக்கிறீர்கள்
அவர்களுக்கு அடிபணியவா?
45
00:02:47,084 --> 00:02:48,586
அது உண்டாகாதா
நான் பலவீனமாக இருக்கிறேனா?
46
00:02:48,669 --> 00:02:51,922
இளம் ராணியால் முடியாது
அத்தகைய சக்திவாய்ந்த எதிரிகளை வாங்குங்கள்.
47
00:02:52,006 --> 00:02:53,400
கொஞ்சம் தெரிகிறது
ராணி என்று சுட்டி
48
00:02:53,424 --> 00:02:55,718
நான் தயவுசெய்து என்
எனக்கு முன்னால் எதிரிகள்.
49
00:02:57,094 --> 00:02:59,430
சிம்மாசனம் கொடுக்கிறது
அதிகார மாயை...
50
00:03:00,598 --> 00:03:02,933
ஆனால் உங்களுக்கு ஆதரவு தேவை.
51
00:03:03,017 --> 00:03:04,935
அது இல்லாமல் ஆட்சி செய்ய முடியாது.
52
00:03:06,062 --> 00:03:09,273
நானும் உங்களிடம் கேட்டேன்
விசுவாசப் பிரமாணம்.
53
00:03:09,357 --> 00:03:12,109
சில நேரங்களில் விசுவாசமாக இருப்பது
கடினமான உண்மைகளைக் கோருகிறது.
54
00:03:12,234 --> 00:03:16,113
உடன் உங்கள் தொழிற்சங்கம்
ஜேசன் ஒரு தவறு.
55
00:03:18,407 --> 00:03:20,368
பிறகு தெய்வங்களைக் கலந்தாலோசிப்போம்.
56
00:03:21,911 --> 00:03:26,791
என்பதை அவர்கள் தான் முடிவு செய்ய வேண்டும்
தொழிற்சங்கம் ஆசீர்வதிக்கப்பட்டது, நீங்கள் அல்ல.
57
00:03:35,966 --> 00:03:39,220
ராணி தெய்வங்களைத் தேடுகிறாள்
ஜேசனுடனான அவரது திருமணத்திற்கான ஆசீர்வாதம்.
58
00:03:39,303 --> 00:03:42,056
அவள் மக்களுக்கு பயப்படுகிறாள்
ஏற்க மாட்டாரா?
59
00:03:42,139 --> 00:03:45,476
அவள் கவலைப்படுவது சரிதான்.
நிறைய அமைதியின்மை உள்ளது.
60
00:03:46,811 --> 00:03:50,064
ஜேசன் மற்றும் தி
இரவு நேரத்தில் எனக்கு ராணி.
61
00:03:52,650 --> 00:03:55,069
அவர்கள் இரத்த பலி செலுத்த வேண்டும்.
62
00:03:57,279 --> 00:03:59,323
என்னால் நம்ப முடியவில்லை
நான் எவ்வளவு பதட்டமாக இருக்கிறேன்.
63
00:03:59,448 --> 00:04:02,076
கொஞ்சம் மது அருந்துங்கள். என்று
உங்கள் நரம்புகளை எளிதாக்கும்.
64
00:04:02,159 --> 00:04:04,799
இரத்ததானம் செய்ய முடியாது
மலிவான ஒயின் நாற்றமடிக்கும் தெய்வங்களுக்கு.
65
00:04:04,829 --> 00:04:06,288
நியாயமான போதும்.
66
00:04:07,998 --> 00:04:09,500
(கதவைத் தட்டவும்)
67
00:04:12,336 --> 00:04:14,338
இது நேரம்.
68
00:04:17,508 --> 00:04:18,592
நல்ல அதிர்ஷ்டம்.
69
00:04:25,850 --> 00:04:26,851
நன்றாக இருக்கும்.
70
00:04:26,976 --> 00:04:29,937
அவர் அரச குடும்பத்தைச் சேர்ந்தவர் என்பது எங்களுக்குத் தெரியும்
இரத்தம், அவர் இல்லாவிட்டாலும்.
71
00:04:30,020 --> 00:04:32,440
என்று அர்த்தம் இல்லை
தொழிற்சங்கம் ஆசீர்வதிக்கப்படும்.
72
00:04:32,523 --> 00:04:35,276
என்பதை யார் அறிய முடியும்
தெய்வங்களின் மனங்களா?
73
00:04:35,359 --> 00:04:37,199
அவர்கள் உடைந்து போகலாம்
ஒரு நொடியில் ஜேசனின் நம்பிக்கை.
74
00:04:38,529 --> 00:04:41,282
ஏன் சொல்லணும்
அப்படி ஏதாவது?
75
00:05:12,313 --> 00:05:13,564
கடவுளின் தீர்ப்புக்கு நீங்கள் பயப்படுகிறீர்கள்.
76
00:05:13,689 --> 00:05:15,649
சகுனம் சரியில்லை என்றால்?
77
00:05:15,733 --> 00:05:19,570
திருமணம் செய்வதை நீங்கள் நம்புகிறீர்களா
ராணி செய்வது சரியா?
78
00:05:20,988 --> 00:05:22,531
எல்லாவற்றையும் விட.
79
00:05:24,241 --> 00:05:27,411
உண்மையாளர் இல்லை
உங்கள் இதயத்தை விட வழிகாட்டி.
80
00:05:33,918 --> 00:05:39,048
Exo t'haim' esetai kai
esso essetai haima.
81
00:05:47,431 --> 00:05:52,269
Exo t'haim' esetai kai
esso essetai haima.
82
00:05:55,940 --> 00:05:59,109
உங்கள் காணிக்கையை நான் எடுத்துச் செல்கிறேன்
டோடோனாவில் உள்ள புனித தோப்பு.
83
00:05:59,193 --> 00:06:02,863
தெய்வங்கள் உண்டாக்கும்
அவர்களின் விருப்பம் தெரியும்.
84
00:06:02,947 --> 00:06:06,283
விடியற்காலையில், நீங்கள்
உங்கள் பதில் இருக்கிறது.
85
00:06:18,754 --> 00:06:23,217
அடுத்து ஒருவரை ஒருவர் பார்க்கும்போது,
எங்கள் சங்கம் ஆசீர்வதிக்கப்பட்டதா என்பதை நாங்கள் அறிவோம்.
86
00:06:23,300 --> 00:06:25,803
எதுவாக இருந்தாலும் பரவாயில்லை
தெய்வங்கள் அல்லது வேறு யாராவது சொல்கிறார்கள்
87
00:06:25,886 --> 00:06:27,721
நாங்கள் இருக்கிறோம் என்பது எனக்குத் தெரியும்
ஒன்றாக இருக்க வேண்டும்.
88
00:06:28,806 --> 00:06:30,808
சகுனங்கள் நல்லபடியாக அமைய பிரார்த்தனை செய்வோம்.
89
00:06:39,817 --> 00:06:41,753
தெய்வங்களுடன் கூட
ஆசீர்வாதம், இன்னும் சில உள்ளன
90
00:06:41,777 --> 00:06:43,320
யார் ஒருபோதும்
திருமணத்தை ஏற்றுக்கொள்.
91
00:06:47,783 --> 00:06:49,243
ஆரக்கிள் என்ன சொன்னது?
92
00:06:50,828 --> 00:06:52,246
விடியற்காலையில் நாம் திரும்ப வேண்டும்.
93
00:06:57,418 --> 00:07:00,004
இப்போது நீங்கள் மது அருந்துகிறீர்களா?
94
00:07:00,087 --> 00:07:01,130
கண்டிப்பாக.
95
00:07:04,842 --> 00:07:05,926
குடிக்கவும்.
96
00:07:23,944 --> 00:07:26,155
நான் திரும்பும் வரை இங்கேயே இரு.
97
00:07:47,384 --> 00:07:50,721
எை் கெளோய் டெஸ்போைன பெபோைத.
98
00:07:52,556 --> 00:07:54,058
மோனோன் டி டோட்' ஐட்டோ.
99
00:07:55,184 --> 00:08:01,899
அரா படர் பான்டன் டெட்'
anfipah: popoeken?
100
00:08:06,236 --> 00:08:08,822
அர்-உன் சிஜிஜியன்
101
00:08:08,906 --> 00:08:12,326
eudaimon. இ பாமன் யுரேனியஸ்.
102
00:08:12,409 --> 00:08:16,872
டஸ் அஸ்டெராஸ் எங்கலான்டாஸ்.
103
00:08:32,763 --> 00:08:34,723
நாம் திரும்ப வேண்டும்.
104
00:08:53,283 --> 00:08:54,410
(பிளேட்ஸ் ஸ்விஷ்)
105
00:09:59,349 --> 00:10:00,684
(அடிச்சுவடு அணுகுமுறை)
106
00:10:03,854 --> 00:10:07,441
நாங்கள் எதிர்பார்த்தது போலவே உள்ளது.
சகுனங்கள் நல்லது.
107
00:10:07,524 --> 00:10:09,693
தெய்வங்கள் ஒன்றியத்தை ஆசீர்வதித்துள்ளன.
108
00:10:11,278 --> 00:10:12,780
வரவேற்கத்தக்க செய்திதான்.
109
00:10:12,863 --> 00:10:14,591
அரண்மனைக்கு செய்தி அனுப்புங்கள்
நான் திரும்பி வந்துவிட்டேன் என்று.
110
00:10:14,615 --> 00:10:16,450
அதை நான் நேரில் பார்த்துக் கொள்கிறேன்.
111
00:10:25,626 --> 00:10:28,629
நீங்கள் மீறத் துணிகிறீர்கள்
இந்த புனித இடம்?
112
00:10:32,007 --> 00:10:33,007
(GASPS)
113
00:11:22,182 --> 00:11:23,350
நீங்கள் இறந்துவிட்டீர்கள் என்று நான் பயந்தேன்.
114
00:11:25,269 --> 00:11:26,270
(தட்)
115
00:11:44,955 --> 00:11:47,416
ஜேசன்? ஜேசன்?
116
00:11:50,752 --> 00:11:52,296
என்ன நடந்தது?
117
00:11:53,630 --> 00:11:55,215
அவர்கள் ஆரக்கிளை எடுத்துவிட்டார்கள்.
118
00:11:56,258 --> 00:11:58,635
நாங்கள் தொடர்ந்து தேடுகிறோம்
லோயர் டவுன், ஆனால் அவள் நன்றாக இருக்கலாம்
119
00:11:58,760 --> 00:12:00,137
நகருக்கு வெளியே கொண்டு செல்லப்பட்டுள்ளனர்.
120
00:12:00,220 --> 00:12:02,639
பாசிபே மட்டுமே
அப்படி ஒரு காரியத்தைச் செய்வார்.
121
00:12:02,723 --> 00:12:04,641
நீ அவளை நினைக்காதே
அவளைக் கொல்வதா?
122
00:12:04,725 --> 00:12:06,727
ஆரக்கிள் என்பது ஏ
தெய்வங்களின் வேலைக்காரன்.
123
00:12:06,810 --> 00:12:09,313
கொல்ல முயன்ற எவரும்
அவள் என்றென்றும் சபிக்கப்பட்டவள்.
124
00:12:09,396 --> 00:12:11,648
அவள் திருமணத்தை நிறுத்த வேண்டும் என்று அர்த்தம்.
125
00:12:11,773 --> 00:12:14,610
ஆரக்கிள் போய்விட்டதால், நீங்கள்
தொழிற்சங்கம் ஆசீர்வதிக்கப்பட்டதாகக் கூற முடியாது.
126
00:12:16,320 --> 00:12:19,740
பாசிபே எப்படி இருக்கிறது என்று எனக்குத் தெரியவில்லை
ஆரக்கிளை எடுத்திருக்கலாம்
127
00:12:19,823 --> 00:12:22,659
உதவி இல்லாமல்
நீதிமன்றத்திற்குள் யாரோ.
128
00:12:22,743 --> 00:12:25,245
ராணுவ வீரர்களைப் பற்றி என்ன
அவளை புனித தோப்புக்கு அழைத்துச் சென்றதா?
129
00:12:25,329 --> 00:12:28,832
அவர்களின் விசுவாசம் கேள்விக்கு அப்பாற்பட்டது.
நானே அவற்றை கையால் தேர்ந்தெடுத்தேன்.
130
00:12:28,957 --> 00:12:33,253
தேடலை விரிவுபடுத்துங்கள். செய்
அவளை கண்டுபிடிக்க என்ன தேவையோ.
131
00:12:37,341 --> 00:12:40,010
நான் தான் என்று நீங்கள் நம்புகிறீர்கள்
ஆரக்கிளுக்கு துரோகம் செய்தீர்கள், இல்லையா?
132
00:12:40,135 --> 00:12:43,013
நீங்கள் வதந்திகள் உள்ளன
திருமணத்தை ஏற்கவில்லை.
133
00:12:43,138 --> 00:12:44,348
இது உண்மையா?
134
00:12:44,431 --> 00:12:47,434
எப்போது அதை நான் எப்படி அங்கீகரிக்க முடியும்
ராணியின் நிலையை பலவீனப்படுத்தவா?
135
00:12:47,517 --> 00:12:49,353
எனவே நீங்கள் செய்வீர்கள்
அதை நிறுத்த ஏதாவது?
136
00:12:51,521 --> 00:12:54,358
அப்படிப்பட்டவை உள்ளன
ராணிக்கு எதிராக சதி.
137
00:12:54,441 --> 00:12:55,817
நான் அவர்களில் இல்லை.
138
00:12:58,862 --> 00:13:02,032
பாசிபே தஞ்சம் அடைந்தார்
கலாப்ரியன் காட்டில் உள்ள ஹெகேட் கோயில்
139
00:13:02,157 --> 00:13:05,369
எனவே அது என்று நாம் கருத வேண்டும்
அவர்கள் ஆரக்கிளை எங்கே எடுத்தார்கள்.
140
00:13:05,452 --> 00:13:10,040
இதை நாமே வைத்துக் கொள்ள வேண்டும்
நாம் யாரை நம்பலாம் என்று உறுதியாக இருக்கும் வரை.
141
00:13:11,500 --> 00:13:14,878
நீதிமன்றத்தில் எங்கள் நண்பர் எங்களுக்கு சேவை செய்தார்
நன்றாக. அவரை யாராவது சந்தேகிக்கிறார்களா?
142
00:13:15,003 --> 00:13:16,713
நான் அறிந்தது அல்ல.
143
00:13:16,797 --> 00:13:19,967
நல்லது. நிச்சயம் செய்வோம்
அவரை மேலும் பயன்படுத்த வேண்டும்.
144
00:13:21,551 --> 00:13:23,804
நீங்கள் திரும்ப வேண்டும்
நீங்கள் தவறவிடுவதற்கு முன் அட்லாண்டிஸ்.
145
00:13:47,077 --> 00:13:49,329
பார்க்க எவ்வளவு விசித்திரமாக இருக்கிறது
நீங்கள் ஒரு கலத்தில் தவிக்கிறீர்கள்.
146
00:13:50,914 --> 00:13:54,167
தடுக்க முடியும் என்று நம்புகிறீர்கள்
ஜேசன் மற்றும் அரியட்னேவின் ஒன்றியம்.
147
00:13:54,251 --> 00:13:55,252
நீங்கள் சொல்வது தவறு.
148
00:13:55,377 --> 00:13:57,546
மக்கள் நம்புகிறார்கள்
தட்ஜேசன் அரச இரத்தம் கொண்டவர் அல்ல.
149
00:13:59,673 --> 00:14:02,259
சங்கத்தை ஏற்க மாட்டார்கள்
அது தெய்வங்களால் ஆசீர்வதிக்கப்படாவிட்டால்.
150
00:14:02,342 --> 00:14:03,927
மற்றும் நீங்கள் இல்லாமல்,
அது நடக்க முடியாது.
151
00:14:04,011 --> 00:14:06,430
நீங்கள் ஜேசனை நிறுத்த முடியாது
அரியணையை எடுத்து.
152
00:14:06,555 --> 00:14:08,181
தெய்வங்களால் மட்டுமே முடியும்.
153
00:14:08,265 --> 00:14:09,516
உங்கள் நம்பிக்கையே உங்கள் பலவீனம்.
154
00:14:09,599 --> 00:14:11,435
மற்றும் ஜேசன் உன்னுடையது.
155
00:14:13,687 --> 00:14:17,441
தெரிந்தால் எப்படி இருக்கும்
உங்கள் சொந்த மகன் உங்களை வெறுக்கிறாரா?
156
00:14:17,566 --> 00:14:19,526
எனக்கு என்ன கவலை இல்லை
அவர் என்னை நினைக்கிறார்.
157
00:14:19,609 --> 00:14:22,779
அவர் உங்களை கூட வெறுக்கிறார்
அவர் உண்மையை அறிந்திருந்தால் அதிகம்.
158
00:14:22,863 --> 00:14:24,281
தேவையானதை செய்தேன்.
159
00:14:24,406 --> 00:14:26,199
துரோகம் செய்து விட்டீர்கள்
உங்களுக்கு நெருக்கமான அனைவரும்.
160
00:14:26,283 --> 00:14:28,618
நீங்கள் ஒன்றை அபகரித்தீர்கள்
கணவர், மற்றவருக்கு விஷம் கொடுத்தார்.
161
00:14:28,702 --> 00:14:32,622
இப்போது நீங்கள்
உங்கள் சொந்த மகனைக் கொன்றுவிடுங்கள்
162
00:14:32,748 --> 00:14:34,434
- அதனால் நீங்கள் அரியணையை எடுக்கலாம்.
- அது பொய்!
163
00:14:34,458 --> 00:14:35,876
அது?
164
00:14:37,711 --> 00:14:39,713
அதனால்தான் ஜேசனின்
தந்தை அவரை உங்களிடமிருந்து எடுத்தார்.
165
00:14:40,964 --> 00:14:43,633
இப்போது அந்த குழந்தைக்கு உள்ளது
உன்னை வேட்டையாடத் திரும்பினான்.
166
00:14:46,470 --> 00:14:48,430
அவர் உங்கள் இரத்தம்.
167
00:14:51,224 --> 00:14:53,769
நீங்கள் அதை வைத்திருந்தீர்கள்
உங்கள் கைகளில் குழந்தை.
168
00:14:55,103 --> 00:14:58,482
நீங்கள் மறுக்க முடியாது
அவர் மீதான உங்கள் அன்பு.
169
00:14:58,565 --> 00:14:59,983
அவர் மீது எனக்கு காதல் இல்லை.
170
00:15:03,570 --> 00:15:05,113
நீங்களே பொய் சொல்கிறீர்கள்.
171
00:15:06,948 --> 00:15:08,492
(ஐ பிட்)! நீங்கள்.
172
00:15:08,575 --> 00:15:09,826
(GASPS)
173
00:15:12,496 --> 00:15:15,999
உங்கள் பரிதாபத்தை உங்களுக்காக சேமிக்கவும்.
174
00:15:17,250 --> 00:15:18,293
ஏன்?
175
00:15:19,836 --> 00:15:21,338
நீங்கள் என்ன சொல்கிறீர்கள்?
176
00:15:31,431 --> 00:15:33,683
விரைவில் நீங்கள் கண்டுபிடிப்பீர்கள்.
177
00:15:40,357 --> 00:15:41,983
(கதவு சத்தம்)
178
00:15:53,328 --> 00:15:55,705
நான் தனியாக கோட்டைக்குள் நுழைவேன்.
179
00:15:55,789 --> 00:15:57,207
அது பாதுகாப்பானதா?
180
00:15:58,458 --> 00:16:00,544
அது ஆபத்தாக இருக்கும்
வேறு யாருக்கும்.
181
00:16:00,627 --> 00:16:02,546
நீங்களும் உங்கள் ஆட்களும்
இங்கே காத்திருக்க வேண்டும்.
182
00:16:13,682 --> 00:16:16,643
நாம் இன்னும் கற்றலுக்கு நெருங்கவில்லை
ஆரக்கிளுக்கு யார் துரோகம் செய்திருக்கலாம்?
183
00:16:16,726 --> 00:16:17,811
நான் பயப்படுகிறேன் இல்லை.
184
00:16:17,894 --> 00:16:20,147
யாருக்கு அணுகல் உள்ளது
உள் கருவறை?
185
00:16:21,398 --> 00:16:23,650
நம்பகமான உறுப்பினர்கள் மட்டுமே
நீதிமன்றத்தின் சாவிகள் உள்ளன.
186
00:16:23,733 --> 00:16:25,402
என்னால் நம்ப முடியவில்லை
அது அவற்றில் ஒன்று.
187
00:16:25,485 --> 00:16:28,989
பிறகு எப்படி ஊடுருவல்காரர்கள்
அணுகலை பெற முடிந்தது?
188
00:16:29,072 --> 00:16:31,992
நம்மிடம் இருப்பதாகத் தெரிகிறது
நம்மிடையே ஒரு துரோகி.
189
00:16:38,415 --> 00:16:39,833
இது இன்னும் அழகாக இல்லை.
190
00:16:55,599 --> 00:16:57,934
நீங்கள் பசியுடன் இருப்பீர்கள் என்று நினைத்தேன்?
191
00:16:58,059 --> 00:16:59,352
(ஆரக்கிள் சிரிக்கிறது)
192
00:16:59,436 --> 00:17:03,106
என் மீது அக்கறை காட்டுவது போல் நடிக்காதே
நல்வாழ்வு. என்னைக் கேலி செய்ய வந்திருக்கிறாய்.
193
00:17:05,442 --> 00:17:07,444
நான் விட்டுவிடுகிறேன்
இருப்பினும் உணவு.
194
00:17:12,866 --> 00:17:16,369
என்னை இங்கே வைத்திருப்பது மாறிவிடும்
ஒன்றுமில்லை. இது தவிர்க்க முடியாததை மட்டுமே தாமதப்படுத்துகிறது.
195
00:17:16,453 --> 00:17:21,124
அத்தகைய உறுதி. அது உன்னுடையதா
விதி என் கைதியாகுமா?
196
00:17:22,459 --> 00:17:24,544
தெய்வங்கள் இல்லை
என் வழியை எனக்குக் காட்டு.
197
00:17:24,628 --> 00:17:28,048
உங்கள் சக்தி தங்கியுள்ளது
பயத்திலும் மூடநம்பிக்கையிலும்.
198
00:17:28,131 --> 00:17:30,800
என் சக்தி தெய்வங்களிடமிருந்து பெறப்பட்டது!
199
00:17:30,884 --> 00:17:33,720
இன்னும் தெய்வங்கள் தோன்றுகின்றன
உன்னை கைவிட்டதற்கு.
200
00:17:41,978 --> 00:17:44,648
நீங்கள் எவ்வளவு நேரம்
என்னை இங்கே வைத்திருக்க விரும்புகிறீர்களா?
201
00:17:49,736 --> 00:17:51,238
நீங்கள் குழப்பத்தில் உள்ளீர்கள்.
202
00:17:53,657 --> 00:17:55,158
நான் உன்னை வைத்திருக்க விரும்பவில்லை.
203
00:17:57,827 --> 00:17:59,412
நான் உன்னைக் கொல்ல எண்ணுகிறேன்.
204
00:18:08,421 --> 00:18:11,675
பிறகு நீங்கள் கஷ்டப்படுவீர்கள்
தெய்வங்களின் கோபம்.
205
00:18:11,758 --> 00:18:14,761
நான் ஒன்றும் கஷ்டப்பட மாட்டேன். நீங்கள்
என் கையால் இறக்க மாட்டேன்.
206
00:18:16,263 --> 00:18:18,682
அப்படியானால் அது யார்?
யார் என்னைக் கொல்வார்கள்?
207
00:18:20,600 --> 00:18:24,187
அவர்களை இங்கே அழைத்து வாருங்கள் நானும்
அவர்களின் தலைவிதியை சொல்லும்.
208
00:18:24,271 --> 00:18:26,273
அவர்கள் என்றென்றும் சபிக்கப்படுவார்கள்.
209
00:18:26,356 --> 00:18:27,857
யாரும் துணிய மாட்டார்கள்.
210
00:18:27,941 --> 00:18:29,484
நீங்கள் தீண்டத்தகாதவர் என்று நினைக்கிறீர்களா?
211
00:18:31,027 --> 00:18:32,445
நீங்கள் சொல்வது தவறு.
212
00:18:32,529 --> 00:18:35,865
அது என்ன நீ
என்னுடன் செய்ய வேண்டுமா?
213
00:18:40,161 --> 00:18:41,705
கடைசியில் நான்தான்
எதிர்காலத்தைப் பார்க்கிறது.
214
00:18:44,791 --> 00:18:49,546
நீங்கள் கேலி செய்வதை எப்படி ரசித்தீர்கள்
உங்கள்... தீர்க்கதரிசனங்களுடன் நான்.
215
00:18:54,050 --> 00:18:56,886
இது விசித்திரமாக இருக்க வேண்டும்
நீ, அப்படி உணர... குருட்டு.
216
00:19:05,979 --> 00:19:07,814
ஓ
217
00:19:07,897 --> 00:19:10,567
நீங்கள் தெய்வங்களை மகிழ்விக்க வேண்டும்
உங்கள் சொந்த விதியைப் பார்க்க அனுமதிக்காதீர்கள்.
218
00:19:32,339 --> 00:19:33,757
(ராட்ஃபிலிங்)
219
00:19:52,400 --> 00:19:54,694
(குறைந்த ஸ்கிராப்பிங்)
220
00:19:59,115 --> 00:20:00,742
இல்லை!
221
00:20:08,041 --> 00:20:10,585
சில விஷயங்கள் உள்ளன
பார்க்காமல் இருப்பது நல்லது.
222
00:20:18,134 --> 00:20:19,803
(பறவைகள் ஸ்க்ரீச்)
223
00:20:21,763 --> 00:20:26,893
அந்த ஸ்டிம்பாலியன் பறவைகள் செய்யாது
ஹெர்குலிஸின் இரத்தத்தை சுவைக்க, இன்று இல்லை.
224
00:20:26,976 --> 00:20:28,561
அவர்கள் ஏன் செய்யவில்லை
அவளை தோப்புக்கு அழைத்துச் செல்லவா?
225
00:20:28,645 --> 00:20:29,646
அது என்ன?
226
00:20:29,729 --> 00:20:32,148
ஆரக்கிள். ஏன் வரை காத்திருக்க வேண்டும்
அவள் அட்லாண்டிஸ் திரும்பினாள்?
227
00:20:32,273 --> 00:20:34,043
இருந்திருக்கும்
நகரத்திற்கு வெளியே எளிதானது.
228
00:20:34,067 --> 00:20:35,819
என்ன சொல்கிறாய்?
229
00:20:35,944 --> 00:20:39,656
எனக்கு தெரியாது. ஏதோ இருக்கிறது
அதன் நேரத்தைப் பற்றி விசித்திரமானது.
230
00:20:50,083 --> 00:20:52,168
பாசிபே: செய்தேன்
எல்லாம் திட்டமிட்டபடி நடக்குமா?
231
00:20:52,252 --> 00:20:53,503
நீங்கள் சொன்னது போல் இருந்தது.
232
00:20:53,586 --> 00:20:54,921
நல்லது.
233
00:20:56,297 --> 00:20:58,925
பின்னர் சன்னதியை தயார் செய்யுங்கள்
உங்கள் ஆட்களை கோவிலில் இருந்து வெளியேற்றுங்கள்.
234
00:20:59,008 --> 00:21:01,511
- அவர்கள் அனைவரும்?
- ஒவ்வொரு உயிருள்ள ஆத்மாவும்.
235
00:21:01,594 --> 00:21:04,681
நீங்கள் அதில் இருக்க வேண்டும்
நான் சொல்லும் வரை காடு.
236
00:21:10,854 --> 00:21:12,647
உங்களிடம் சாவி இருக்கிறதா?
237
00:21:30,290 --> 00:21:31,708
பரவாயில்லை.
238
00:21:34,210 --> 00:21:35,879
நீங்கள் எங்களுக்கு தீங்கு செய்ய முடியாது.
239
00:21:38,506 --> 00:21:39,674
வா.
240
00:21:55,815 --> 00:21:58,234
பாசிபே: ஓ, ஏழை குழந்தை.
241
00:21:58,318 --> 00:22:00,653
எனக்கு வாக்குறுதி அளிக்கப்பட்டது
உன்னால் என்னை குணப்படுத்த முடியுமா?
242
00:22:00,737 --> 00:22:02,655
மேலும் உங்களுக்கு சொல்லப்பட்டது
விலை இருக்குமா?
243
00:22:02,739 --> 00:22:03,823
ஆம்.
244
00:22:06,159 --> 00:22:07,577
நான் கேட்பது போல் செய்வீர்களா?
245
00:22:07,702 --> 00:22:12,499
எனக்கு கிடைத்த முதல் மனிதர் நீங்கள்
நான் நினைவில் இருக்கும் வரை பேசினேன்.
246
00:22:13,583 --> 00:22:18,171
அந்த குகையில் நான் தனியாக இருக்கிறேன்
நான் என் மனதை இழப்பது போல் உணர்ந்தேன்.
247
00:22:18,254 --> 00:22:21,257
எனக்கு தெரிந்தது மௌனம் மட்டுமே...
248
00:22:23,426 --> 00:22:25,094
மற்றும் இருள்...
249
00:22:27,555 --> 00:22:31,434
நான் இறந்துவிடுவேன்
இப்படி வாழ்வதை விட.
250
00:22:36,856 --> 00:22:39,108
இன்னொருவரின் உயிரை பறிக்க...
251
00:22:41,444 --> 00:22:43,613
நான் உங்கள் துயரத்தை முடிவுக்குக் கொண்டுவருவேன்.
252
00:22:48,952 --> 00:22:51,412
தெய்வங்கள் என் மீது கருணை காட்டட்டும்.
253
00:23:07,053 --> 00:23:09,472
கோவில் மட்டும் ஏ
குறுகிய தூரத்தில்.
254
00:23:09,597 --> 00:23:11,474
அவர்கள் ஏன்
காட்டில் முகாமிட்டதா?
255
00:23:11,558 --> 00:23:14,143
காரணம் எதுவாக இருந்தாலும், ஐ
நாங்கள் சுற்றி செல்ல பரிந்துரைக்கிறோம்.
256
00:23:16,479 --> 00:23:18,398
(ஹிஸ்சிங்)
257
00:23:18,481 --> 00:23:23,152
ஒரு பார்வை, நான் வைக்கிறேன்
உங்கள் துன்பத்திற்கு முடிவு.
258
00:23:28,241 --> 00:23:29,284
(கதவு திறக்கிறது)
259
00:23:46,175 --> 00:23:48,136
ஒருவர் இருக்கிறார்
உன்னை பார்க்க இதோ.
260
00:24:01,482 --> 00:24:03,860
தெய்வங்களுக்கு இருக்கும்
அவர்களின் பழிவாங்கும்.
261
00:24:03,985 --> 00:24:05,862
மேலும் அதைப் பார்க்க நீங்கள் வாழ மாட்டீர்கள்.
262
00:24:09,365 --> 00:24:10,867
திரும்பவும்.
263
00:24:15,538 --> 00:24:17,790
அது வேகமாக இருக்கும். நான் உறுதியளிக்கிறேன்.
264
00:24:17,874 --> 00:24:18,958
(ஹிஸ்சிங்)
265
00:24:22,337 --> 00:24:23,379
(ஹிஸ்சிங்)
266
00:24:27,675 --> 00:24:30,511
(மெடுசா காஸ்ப்ஸ்)
267
00:24:33,014 --> 00:24:35,141
ஏன் காவலர்கள் இல்லை?
268
00:24:35,224 --> 00:24:37,393
இது ஒரு பொறி. நாங்கள்
ஒரு பொறிக்குள் நடப்பது.
269
00:24:37,477 --> 00:24:40,188
ஒன்றுதான் இருக்கிறது
கண்டுபிடிக்க வழி.
270
00:25:22,397 --> 00:25:24,065
(DOOR CLAN KS)
271
00:25:57,265 --> 00:25:58,725
(கதவு கிரீக்ஸ்)
272
00:26:17,785 --> 00:26:18,911
இல்லை...
273
00:26:31,340 --> 00:26:33,300
ஒரே ஒரு நபர்தான் இருக்கிறார்
இதை யார் செய்திருக்க முடியும்.
274
00:26:34,594 --> 00:26:35,595
அவள் மாட்டாள்.
275
00:26:35,678 --> 00:26:37,680
வேறு எப்படி விளக்குவீர்கள்?
276
00:26:37,805 --> 00:26:39,849
அவள் அப்படி ஒரு செயலை செய்யவே மாட்டாள்.
277
00:26:43,352 --> 00:26:46,022
- மெதுசா?
- பிதாகோரஸ்: ஹெர்குலஸ், காத்திருங்கள்!
278
00:26:48,691 --> 00:26:49,817
ஜேசன்?
279
00:26:52,195 --> 00:26:55,615
முதல் கணத்தில் இருந்து
நான் அட்லாண்டிஸ் வந்தடைந்தேன்,
280
00:26:55,698 --> 00:26:57,366
அவள் எப்போதும் எனக்காக இருந்தாள்.
281
00:27:02,205 --> 00:27:03,539
நான் உண்மையிலேயே வருந்துகிறேன்.
282
00:27:06,209 --> 00:27:07,877
நாம் ஹெர்குலிஸின் பின்னால் செல்ல வேண்டும்.
283
00:27:10,797 --> 00:27:12,131
இதற்கு பணம் கொடுப்பார்கள்.
284
00:27:21,057 --> 00:27:22,391
மெதுசா?!
285
00:27:25,895 --> 00:27:29,232
மெதுசா, நான் தான்.
ஹெர்குலஸ் (அழுகை)
286
00:27:31,192 --> 00:27:32,235
மெதுசா?
287
00:27:49,752 --> 00:27:53,673
நீங்கள் குணமாகிவிட்டீர்கள். நீங்கள் குணமாகிவிட்டீர்கள்!
288
00:27:54,882 --> 00:27:58,219
என்னால் இன்னொருவரைத் தாங்க முடியவில்லை
அந்த குகையில் தனியாக ஒரு நிமிடம்.
289
00:28:00,263 --> 00:28:02,431
பாசிஃபே எனக்கு ஒரு சிகிச்சையை உறுதியளித்தார்.
290
00:28:06,686 --> 00:28:08,437
இல்லை...
291
00:28:10,606 --> 00:28:11,607
ஆரக்கிள்?
292
00:28:11,732 --> 00:28:14,443
அது எனக்கு தெரியாது
அவளாக இருக்கும். நான் சத்தியம் செய்கிறேன்.
293
00:28:18,573 --> 00:28:26,414
நான் உன்னுடன் இருக்க விரும்பினேன்
என் கண்ணால் உன்னை பார்...
294
00:28:30,585 --> 00:28:32,461
இது எல்லாம் என் செயல்.
295
00:28:32,587 --> 00:28:34,046
உங்களால் எதுவும் செய்ய முடியவில்லை.
296
00:28:34,130 --> 00:28:36,215
நான் கடினமாக முயற்சி செய்திருக்க வேண்டும்.
நான் ஒரு வழியைக் கண்டுபிடித்திருக்க வேண்டும்.
297
00:28:36,299 --> 00:28:37,383
பிதாகோரஸ்: ஹெர்குலஸ்?!
298
00:28:39,760 --> 00:28:42,388
நீங்கள் செல்ல வேண்டும். அவர்கள் செய்வார்கள்
நீங்கள் செய்ததற்கு பதில் சொல்கிறீர்கள்.
299
00:28:42,471 --> 00:28:43,615
அது என் தகுதிக்குக் குறைவில்லை.
300
00:28:43,639 --> 00:28:45,725
- அப்படிச் சொல்லாதே.
- ஹெர்குலஸ்!
301
00:28:45,808 --> 00:28:48,811
பழைய வேட்டை ஞாபகம் இருக்கிறதா
நகரத்திற்கு மேலே உள்ள மலைகளில் தங்குமா?
302
00:28:48,936 --> 00:28:50,813
- நாங்கள் நட்சத்திரங்களின் கீழ் தூங்கினோம் ...
- அங்கே போ.
303
00:28:50,897 --> 00:28:52,148
என்னால் முடியும் போது உங்களுக்காக வருகிறேன்.
304
00:28:52,273 --> 00:28:54,567
இல்லை, என்னால் தாங்க முடியாது
மீண்டும் உன்னை விட்டு செல்ல...
305
00:28:54,650 --> 00:28:57,737
- எங்கள் இருவருக்காகவும் நீங்கள் வேண்டும்.
- ஹெர்குலஸ்?!
306
00:28:57,820 --> 00:28:59,488
நான் உங்களுக்காக வருவேன்
என்னால் முடிந்தவரை விரைவில். போ!
307
00:29:08,998 --> 00:29:10,291
ஹெர்குலஸ்?
308
00:29:14,170 --> 00:29:17,924
- ஹெர்குலஸ்?
- அவள் எங்கே? மெதுசா எங்கே?
309
00:29:18,007 --> 00:29:19,508
எனக்கு தெரியாது.
310
00:29:19,634 --> 00:29:20,634
நாம் அவளைக் கண்டுபிடிக்க வேண்டும்.
311
00:29:20,676 --> 00:29:23,804
நான் தேடினேன்
எல்லா இடங்களிலும். அவள் போய்விட்டாள்.
312
00:29:26,682 --> 00:29:28,517
அவள் வெகு காலத்திற்கு முன்பே ஓடியிருக்க வேண்டும்.
313
00:29:30,603 --> 00:29:32,355
நாம் அட்லாண்டிஸுக்குத் திரும்ப வேண்டும்.
314
00:29:45,660 --> 00:29:47,036
ஜேசன் திரும்பினார்.
315
00:30:05,304 --> 00:30:06,639
ஆரக்கிள் எங்கே?
316
00:30:08,975 --> 00:30:11,227
நாங்கள் மிகவும் தாமதமாகிவிட்டோம்.
317
00:30:11,310 --> 00:30:13,354
எதுவும் இல்லை
நாம் செய்ய முடியும் என்று.
318
00:30:15,648 --> 00:30:17,066
அவள் இறந்துவிட்டாள்.
319
00:30:29,495 --> 00:30:30,830
நான் மிகவும் வருந்துகிறேன்.
320
00:30:32,707 --> 00:30:35,334
நிச்சயமாக பாசிபே கூட
அவளைக் கொல்லத் துணியவில்லை.
321
00:30:35,418 --> 00:30:37,920
அவள் தெய்வங்களின் வேலைக்காரி.
322
00:30:48,764 --> 00:30:52,268
அவள் கல்லாக மாறினாள்,
கோர்கன் மெடுசாவால்.
323
00:30:59,525 --> 00:31:01,944
இந்த மெதுசாவை வேட்டையாட வேண்டும்
கீழே இறக்கி என் முன் கொண்டு வந்தார்.
324
00:31:02,069 --> 00:31:03,069
- இல்லை!
- ஹெர்குலஸ்...
325
00:31:03,112 --> 00:31:04,947
எனக்கு மெதுசாவை தெரியும்.
அவள் ஒரு நல்ல மனிதர்.
326
00:31:05,072 --> 00:31:06,782
இது பாசிபேயின் செயல்.
327
00:31:06,907 --> 00:31:09,618
அதில் எனக்கு சந்தேகமில்லை
பாசிபே அதன் பின்னால் உள்ளது,
328
00:31:09,744 --> 00:31:11,746
ஆனால் மெதுசா பதில் சொல்ல வேண்டும்
அவள் செய்ததற்கு.
329
00:31:14,123 --> 00:31:17,126
ப்ளீஸ்... நான் கெஞ்சுகிறேன்
நீங்கள் கொஞ்சம் கருணை காட்டுங்கள்.
330
00:31:17,209 --> 00:31:18,377
கருணை இருக்க முடியாது!
331
00:31:18,461 --> 00:31:21,547
தெய்வங்களின் பார்வையில்,
பெரிய குற்றம் எதுவும் இல்லை.
332
00:31:23,132 --> 00:31:27,303
அவர்களின் பழிவாங்கும்
இருக்க... கற்பனை செய்ய முடியாதது.
333
00:31:34,894 --> 00:31:36,145
(கதவு திறக்கிறது)
334
00:31:41,901 --> 00:31:43,986
நீங்கள் பசியாக இருக்கலாம் என்று நினைத்தேன்.
335
00:31:44,111 --> 00:31:45,404
எனக்கு பசி இல்லை.
336
00:31:45,488 --> 00:31:46,906
நீங்கள் சாப்பிட வேண்டும்.
337
00:31:52,661 --> 00:31:54,997
அதற்கு மேல் எதுவும் இல்லை
நீங்கள் மெதுசாவிற்கு செய்ய முடியும்.
338
00:31:55,081 --> 00:31:58,584
அவள் எவ்வளவோ
யாரையும் போல இதில் பாதிக்கப்பட்டவர்.
339
00:31:58,667 --> 00:32:00,920
அவள் ஆரக்கிளைக் கொன்றாள்.
340
00:32:01,003 --> 00:32:03,464
அவள் கட்டாயப்படுத்தப்பட்டிருக்க வேண்டும்.
341
00:32:05,007 --> 00:32:07,343
பாசிபே அவளை கட்டாயப்படுத்தியிருக்க வேண்டும்.
342
00:32:09,470 --> 00:32:10,971
எனக்கு மெதுசாவை தெரியும்.
343
00:32:13,099 --> 00:32:16,685
அவளுக்கு நல்ல இதயம் இருக்கிறது,
எங்களில் எவரையும் விட தூய்மையானது.
344
00:32:16,769 --> 00:32:20,147
பல மாதங்கள் ஆகிறது
நாங்கள் அவளை கடைசியாக பார்த்ததிலிருந்து.
345
00:32:22,817 --> 00:32:26,529
அவள் என சபிக்கப்பட்டவள்
இருந்தது, அது ஒரு பெரும் சுமை.
346
00:32:26,654 --> 00:32:28,280
- நீங்கள் என்ன சொல்கிறீர்கள்?
- அவள் இல்லாமல் இருக்கலாம்
347
00:32:28,364 --> 00:32:31,033
- நாம் அறிந்த மற்றும் நேசித்த மெதுசா.
- அப்படிச் சொல்லாதே.
348
00:32:31,158 --> 00:32:33,536
அவளை நியாயந்தீர்க்க உனக்கு தைரியம் வேண்டாம்.
349
00:32:36,664 --> 00:32:37,664
மன்னிக்கவும்.
350
00:32:37,706 --> 00:32:38,999
உனக்கு ஒன்றும் தெரியாது.
351
00:32:41,210 --> 00:32:42,128
நீங்கள் குற்றம் சொல்ல வேண்டியதில்லை.
352
00:32:42,211 --> 00:32:43,462
என்னை விட்டுவிடு.
353
00:32:56,392 --> 00:32:58,060
நான் அவரை இவ்வளவு கொடூரமாக பார்த்ததில்லை.
354
00:33:02,898 --> 00:33:04,692
நடந்தவை எல்லாம்...
355
00:33:06,402 --> 00:33:08,696
நான் தான் காரணம்
அரியட்னேவை திருமணம் செய்ய ஒப்புக்கொண்டார்.
356
00:33:11,365 --> 00:33:16,579
ஒரே முடிவு எடுக்கலாம்
பல... எதிர்பாராத விளைவுகள்.
357
00:33:18,747 --> 00:33:22,042
இது அலைகள் போன்றது
ஒரு குளம் முழுவதும்.
358
00:33:24,378 --> 00:33:26,672
என்று சொல்ல முடியாது
நீங்கள் குற்றம் சொல்ல வேண்டும்.
359
00:33:26,755 --> 00:33:29,091
அரியட்னியை திருமணம் செய்து கொள்கிறார்.
360
00:33:30,885 --> 00:33:32,428
எதுவும் எனக்கு மகிழ்ச்சியைத் தராது.
361
00:33:34,513 --> 00:33:36,182
ஆனால் விலை மிக அதிகமாக இருக்கலாம்.
362
00:33:41,604 --> 00:33:42,688
எங்கே போகிறாய்?
363
00:33:42,771 --> 00:33:45,065
சிற்றலைகளை நிறுத்த முயற்சிக்கவும்.
364
00:33:49,111 --> 00:33:51,113
அவள் போய்விட்டாள் என்பதை என்னால் நம்ப முடியவில்லை.
365
00:33:51,238 --> 00:33:54,909
எனக்கு தெரியும். இது மிகவும் கடினமானது.
366
00:33:58,454 --> 00:33:59,538
அது என்ன?
367
00:34:03,250 --> 00:34:05,711
நடந்த அனைத்தையும் கொண்டு,
368
00:34:05,794 --> 00:34:08,964
நாங்கள் இருக்க வேண்டும் என்பதில் உறுதியாக இருக்கிறீர்களா?
திருமணம் நடக்குமா?
369
00:34:09,048 --> 00:34:10,216
நாங்கள் கூடாது என்று நினைக்கிறீர்களா?
370
00:34:10,299 --> 00:34:12,384
நான் உன்னை காதலிக்கவில்லை என்பதல்ல.
371
00:34:12,468 --> 00:34:17,723
நான் வெளிப்படுத்துவதை விட அதிகமாக செய்கிறேன்,
ஆனால் மற்றவர்கள் அதற்காக கஷ்டப்பட்டார்கள்.
372
00:34:19,141 --> 00:34:22,478
ஆரக்கிள் அவளுடன் பணம் செலுத்தியது
நான் காதல் திருமணம் செய்து கொள்வதற்காக வாழ்க்கை.
373
00:34:22,561 --> 00:34:26,232
நாம் இல்லை என்றால், அவளுக்கு இருக்கும்
எதற்கும் தன் உயிரைக் கொடுத்தது.
374
00:34:26,315 --> 00:34:28,067
இது முடிவாகாது.
375
00:34:28,150 --> 00:34:30,569
அவற்றில் சில உள்ளன என்பது உங்களுக்குத் தெரியும்
எங்கள் திருமணத்தை ஒருபோதும் ஏற்கமாட்டேன்.
376
00:34:30,653 --> 00:34:33,239
நாம் என்னவோ என்று தோன்றுகிறது
செய்ய, துன்பம் இருக்கும்.
377
00:34:33,322 --> 00:34:35,407
நிச்சயமாக அதனால் தான் நாம்
சரியானதைச் செய்ய வேண்டும்?
378
00:34:35,491 --> 00:34:38,494
நீங்கள் பார்க்கிறீர்கள், நான் இனி இல்லை
அது என்னவென்று எனக்குத் தெரியும்.
379
00:34:40,246 --> 00:34:44,416
நான் மட்டும் தான் முழுமையாக
நிச்சயமாக நான் உன்னை காதலிக்கிறேன்...
380
00:34:44,500 --> 00:34:45,793
என் முழு இதயத்துடன்.
381
00:34:47,670 --> 00:34:49,838
சந்தேகமே இல்லை
உனக்கான என் உணர்வுகள் பற்றி.
382
00:34:49,922 --> 00:34:53,592
ஆனால் உன்னை திருமணம் செய்து கொண்டு, நான் வைத்தேன்
உங்கள் வாழ்க்கை இன்னும் பெரிய ஆபத்தில் உள்ளது.
383
00:34:53,676 --> 00:34:55,803
அதை நான் மகிழ்ச்சியுடன் ஏற்றுக்கொள்கிறேன்.
384
00:34:59,098 --> 00:35:01,517
எங்களுக்கு ஒரு பொறுப்பு இருக்கிறது
நம்மை தாண்டி.
385
00:35:01,642 --> 00:35:04,520
அது எல்லோரையும் விட எனக்கு அதிகம் தெரியும்.
கடந்து போகும் நாள் இல்லை
386
00:35:04,603 --> 00:35:06,164
நான் உணரவில்லை என்று
அந்த பொறுப்பின் எடை.
387
00:35:06,188 --> 00:35:08,023
உனக்கு எவ்வளவு கஷ்டம்னு எனக்கு தெரியும்...
388
00:35:08,148 --> 00:35:10,359
பிறகு பாரத்தை என்னோடு பகிர்ந்துகொள்.
389
00:35:10,442 --> 00:35:13,153
என் கணவனாக என் பக்கத்தில் நில்லுங்கள்.
390
00:35:14,863 --> 00:35:18,284
பாசிபே எங்கள் சங்கத்திற்கு பயப்படுகிறார்.
நிச்சயமாக அது ஒரு நல்ல விஷயமா?
391
00:35:18,367 --> 00:35:21,120
இதுவரை எந்த நன்மையும் வரவில்லை.
392
00:35:21,203 --> 00:35:24,039
பின்னர் நாங்கள் காண்பிப்போம்
அதிலிருந்து வரக்கூடிய நல்லது.
393
00:35:24,164 --> 00:35:26,500
நாம் இருக்க வேண்டாம்
பயமுறுத்தப்பட்டது அல்லது கட்டளையிடப்பட்டது.
394
00:35:27,668 --> 00:35:30,546
எங்கள் திருமணம் என்று நினைக்கிறீர்கள்
என்னை பலவீனப்படுத்துகிறது. நீங்கள் சொல்வது தவறு.
395
00:35:32,381 --> 00:35:33,882
நான் வலுவாக இருக்கிறேன்
நீ என் பக்கத்தில்.
396
00:35:36,051 --> 00:35:37,136
நீங்கள் உண்மையில் அதை நம்புகிறீர்களா?
397
00:35:39,471 --> 00:35:40,514
முழு மனதுடன்.
398
00:35:49,064 --> 00:35:50,566
நீங்கள் என்னைப் பார்க்க விரும்பினீர்களா?
399
00:35:50,691 --> 00:35:52,693
நான் ஒரு தேதியை அமைக்க விரும்புகிறேன்
திருமணத்திற்கு.
400
00:35:55,154 --> 00:35:57,239
ஆரக்கிள் இல்லாமல்
தெய்வங்களுக்காக பேச,
401
00:35:57,323 --> 00:35:59,742
மக்கள் ஏற்றுக்கொள்ள மாட்டார்கள்
தொழிற்சங்கம் ஆசீர்வதிக்கப்பட்டது.
402
00:35:59,867 --> 00:36:01,744
நான் இருக்க மறுக்கிறேன்
Pasiphae மூலம் மாடு.
403
00:36:02,911 --> 00:36:04,913
நான் பலவீனத்தைக் காட்டினால்,
அவள் மட்டும் தைரியமாக வளருவாள்.
404
00:36:06,999 --> 00:36:09,668
ஒருவேளை நீங்கள் எடுக்க வேண்டும்
அதை கருத்தில் கொள்ள சிறிது நேரம்.
405
00:36:09,752 --> 00:36:13,589
என் மனம் நிலையாகிவிட்டது. செய்ய
தேவையான ஏற்பாடுகள்.
406
00:36:15,090 --> 00:36:16,216
நிச்சயமாக.
407
00:36:27,394 --> 00:36:28,437
நீங்கள் படுக்கையில் இருந்து வெளியே இருக்கிறீர்களா?
408
00:36:31,273 --> 00:36:35,778
சரியாகச் சொன்னீர்கள். அர்த்தமற்றது, நான்
என்னை நினைத்து பரிதாபப்படுகிறேன்.
409
00:36:37,279 --> 00:36:38,864
என்ன செய்கிறாய்
ரொட்டியுடன்?
410
00:36:40,574 --> 00:36:41,617
இந்த ரொட்டி?
411
00:36:42,910 --> 00:36:43,910
ஆம்.
412
00:36:43,952 --> 00:36:46,872
நான் அதை எடுத்துச் செல்கிறேன்
ஏழைகளுக்கு கொடுங்கள்.
413
00:36:46,955 --> 00:36:49,208
நீங்கள் எங்களிடம் கொடுக்கிறீர்கள்
உணவு? என்ன சாப்பிடுவோம்?
414
00:36:49,291 --> 00:36:53,629
உங்களுக்காக எனக்கு நேரமில்லை
சுயநல வழிகள். அவமானம்.
415
00:37:01,637 --> 00:37:05,891
அரியட்னே திருமணம் செய்து கொள்ள திட்டமிட்டுள்ளார்
தெய்வங்களின் ஆசி இல்லாமல்.
416
00:37:05,974 --> 00:37:07,726
அதுவே தியாகம்.
417
00:37:07,810 --> 00:37:10,562
நீங்கள் தியாகம் பேசுகிறீர்கள்.
ஆரக்கிள் படுகொலை செய்யப்பட்டது.
418
00:37:10,646 --> 00:37:12,231
அது ஒருபோதும் திட்டத்தின் ஒரு பகுதியாக இருக்கவில்லை.
419
00:37:12,314 --> 00:37:14,983
அது உங்களுக்குத் தெரிந்திருக்கும்
பாசிபே அவளை ஒருபோதும் விடமாட்டான்.
420
00:37:15,109 --> 00:37:16,652
(அடிச்சுவடு அணுகுமுறை)
421
00:37:20,489 --> 00:37:24,326
அது நடக்க முடியாது. நீங்கள்
திருமணத்தை நிறுத்த வேண்டும்.
422
00:37:24,451 --> 00:37:27,496
எப்படி? ராணியின் மனம் நிலைத்தது.
423
00:37:27,579 --> 00:37:31,333
நீங்கள் போஸிடானின் பிரதிநிதி
பூமியில். நீங்கள் தெய்வங்களுக்காக பேசுகிறீர்கள்.
424
00:37:31,458 --> 00:37:34,420
கண்டிப்பாக செய்வார்கள்
இதற்கு நிற்கவில்லையா?
425
00:37:37,089 --> 00:37:40,843
நீங்கள் தோல்வியுற்றால், எல்லாம் நீங்கள்
அன்பே உன்னிடமிருந்து எடுக்கப்படும்.
426
00:37:48,517 --> 00:37:49,601
நீங்கள் எங்கே இருந்தீர்கள்?
427
00:37:51,478 --> 00:37:53,105
நான் மதுக்கடையில் இருந்தேன்.
428
00:37:53,188 --> 00:37:55,482
நீங்கள் கொடுக்கிறீர்கள் என்று நினைத்தேன்
ஏழைகளுக்கு நமது உணவு?
429
00:37:56,525 --> 00:37:59,445
நான் இருந்தேன், பின்னர் நான் சென்றேன்
மதுக்கடை. இது தாகமான வேலை...
430
00:37:59,528 --> 00:38:04,283
நீங்கள் உண்மையில் எங்கே இருந்தீர்கள்? ஐ
ஏதோ நடக்கிறது என்று தெரியும்.
431
00:38:04,366 --> 00:38:06,201
நான் விளக்க வேண்டியதில்லை
என் இருப்பிடம் உனக்கு.
432
00:38:07,619 --> 00:38:08,787
என்ன செய்தாய்?
433
00:38:11,331 --> 00:38:12,374
(கதவில் சத்தமாக தட்டும் சத்தம்)
434
00:38:18,213 --> 00:38:19,315
இதன் பொருள் என்ன?!
435
00:38:19,339 --> 00:38:21,192
- வீட்டைத் தேடு!
- ஹெர்குலஸ்: உங்களுக்கு உரிமை இல்லை!
436
00:38:21,216 --> 00:38:22,676
அவனைக் கைப்பற்று!
437
00:38:24,011 --> 00:38:25,804
உன் கைகளை அவனிடமிருந்து விலக்கு!
438
00:38:27,222 --> 00:38:29,725
நீங்கள் குற்றம் சாட்டப்பட்டுள்ளீர்கள்
ஆரக்கிளைக் கொன்றது.
439
00:38:29,850 --> 00:38:31,977
அது அபத்தமானது!
நான் ஏன் அதை செய்ய வேண்டும்?
440
00:38:32,060 --> 00:38:34,038
பிரதான பூசாரி கோருகிறார்
நீங்கள் தெய்வங்களுக்கு பதிலளிக்கிறீர்கள் என்று.
441
00:38:34,062 --> 00:38:36,315
அவர் குற்றமற்றவர். அவன் போகட்டும்!
442
00:38:38,358 --> 00:38:44,656
நிச்சயமாக... நிச்சயமாக. எப்படி
நான் இவ்வளவு முட்டாளாக இருந்திருக்க முடியுமா?
443
00:38:44,740 --> 00:38:47,409
அதனால்தான் எடுக்கவில்லை
புனித தோப்பில் உள்ள ஆரக்கிள்.
444
00:38:47,493 --> 00:38:48,494
ஏன்?
445
00:38:48,577 --> 00:38:49,721
ஏனென்றால் அவர்கள் அவளை மட்டுமே அழைத்துச் செல்வார்கள்
446
00:38:49,745 --> 00:38:51,705
தெய்வங்கள் கொடுத்தால்
திருமணத்திற்கு ஆசீர்வாதம்.
447
00:38:52,831 --> 00:38:56,043
முதல் நபர் யார்
அவள் திரும்பி வரும்போது ஆரக்கிள் சொன்னதா?
448
00:38:58,545 --> 00:39:00,005
பிரதான பூசாரி.
449
00:39:00,088 --> 00:39:03,091
ஏன் இப்படி செய்கிறீர்கள்?
நான் குற்றமற்றவன் என்பது உங்களுக்குத் தெரியும்.
450
00:39:05,344 --> 00:39:08,847
தெய்வங்கள்தான் கோருகின்றன
நீங்கள் விசாரணைக்கு நிற்கிறீர்கள், நான் அல்ல.
451
00:39:08,931 --> 00:39:13,435
ராணி முயற்சி செய்து ஒரு போடுவார்
இதை நிறுத்துங்கள் ஆனால் நீங்கள் உறுதியாக நிற்க வேண்டும்.
452
00:39:18,732 --> 00:39:21,610
மாட்சிமையா? மாட்சிமையா?
453
00:39:21,693 --> 00:39:23,779
அது என்ன?
454
00:39:23,862 --> 00:39:25,864
ஜேசன் தான். அவர் கைது செய்யப்பட்டுள்ளார்.
455
00:39:25,948 --> 00:39:28,116
யாருடைய அதிகாரத்தில்?
456
00:39:28,242 --> 00:39:32,871
அது மேளாஸ். ஜேசன் நிற்கிறார்
ஆரக்கிளை கொலை செய்ததாக குற்றம் சாட்டப்பட்டது.
457
00:39:39,044 --> 00:39:43,215
Poseidon முன், நீங்கள் கட்டணம் விதிக்கப்படும்
மிகக் கடுமையான குற்றங்களுடன்.
458
00:39:43,298 --> 00:39:44,418
இதற்கு நீங்கள் பணம் செலுத்துவதை நான் பார்க்கிறேன்.
459
00:39:45,467 --> 00:39:47,469
நீங்கள் தைரியமாக மிரட்டுங்கள்
பிரதான பூசாரி?!
460
00:39:47,553 --> 00:39:52,057
இதன் பொருள் என்ன?
ஜேசன் ஏன் கைது செய்யப்பட்டார்?
461
00:39:52,140 --> 00:39:54,726
அவர் மீது குற்றம் சாட்டப்பட்டுள்ளது
ஆரக்கிள் கொலை.
462
00:39:54,810 --> 00:39:57,145
அவர் தெய்வங்களுக்கு பதில் சொல்ல வேண்டும்.
463
00:39:57,271 --> 00:39:58,897
மேலும் அவர் ஏன்
அவளுக்கு தீங்கு செய்ய காரணம் இருக்கிறதா?
464
00:40:01,316 --> 00:40:05,153
ஆரக்கிள் இருந்து திரும்பியதும்
டோடோனாவில் உள்ள புனித தோப்பு...
465
00:40:06,321 --> 00:40:09,074
தெய்வங்கள் என்று அவள் என்னிடம் சொன்னாள்
உங்கள் தொழிற்சங்கத்தை ஆசீர்வதிக்கவில்லை.
466
00:40:15,289 --> 00:40:18,500
ஜேசன் அவளை கொலை செய்தான்
திருமணம் நடக்கலாம்.
467
00:40:18,584 --> 00:40:19,584
அது பொய்!
468
00:40:19,626 --> 00:40:22,087
நீங்கள் கண்டுபிடிக்கப்பட்டீர்கள்
கோவிலில் தனியாக
469
00:40:22,170 --> 00:40:24,506
ஆரக்கிளுக்குப் பிறகு சில நிமிடங்கள்
அவள் விருப்பத்திற்கு மாறாக எடுக்கப்பட்டது.
470
00:40:24,590 --> 00:40:27,175
நான் மயக்கமடைந்தேன்
அவளை அழைத்துச் சென்ற ஆண்களால்.
471
00:40:27,301 --> 00:40:28,427
நான் இருந்தேன் என்பது உங்களுக்குத் தெரியும்.
472
00:40:29,511 --> 00:40:30,596
'$166353?
473
00:40:34,641 --> 00:40:38,687
உள்ளத்தில் பார்த்த மனிதர் இவர்தானா
ஆரக்கிள் எடுக்கப்பட்ட பிறகு சரணாலயம்?
474
00:40:41,773 --> 00:40:43,150
உண்மையைப் பேசு.
475
00:40:44,651 --> 00:40:47,195
அழுகை சத்தம் கேட்டது. நான் சென்றேன்
உள் கருவறைக்கு.
476
00:40:47,279 --> 00:40:48,322
நீங்கள் என்ன பார்த்தீர்கள்?
477
00:40:50,699 --> 00:40:54,202
அவர் அங்கு இருந்தார், ஏ
அவன் கையில் கத்தி.
478
00:40:56,872 --> 00:40:58,373
நான் எந்த தவறும் செய்யவில்லை.
479
00:41:00,667 --> 00:41:01,667
அது நீதான்.
480
00:41:01,710 --> 00:41:03,629
நீ அவளுக்கு துரோகம் செய்தாய்.
481
00:41:09,551 --> 00:41:11,970
நீங்கள் போஸிடானை அவமதிக்கிறீர்கள்
உங்கள் குற்றச்சாட்டுகளுடன்.
482
00:41:12,054 --> 00:41:15,349
நான் நிற்க மாட்டேன்
இது. அவனை விடுதலை செய்.
483
00:41:16,975 --> 00:41:18,977
மிகக் கொடிய குற்றம்
உறுதி செய்யப்பட்டுள்ளது.
484
00:41:19,061 --> 00:41:22,064
தெய்வங்கள் நிந்திக்கப்பட்டன.
485
00:41:22,189 --> 00:41:23,649
நீங்கள் அவர்களை பழிவாங்குவதை மறுப்பீர்களா?
486
00:41:23,732 --> 00:41:25,567
ஜேசன் அப்பாவி என்று எனக்குத் தெரியும்.
487
00:41:25,692 --> 00:41:27,402
அதை நீங்கள் முடிவு செய்வது இல்லை.
488
00:41:27,527 --> 00:41:29,821
இது தெய்வங்களுக்கானது மற்றும்
அவர்களுக்காக பேசுபவர்கள்.
489
00:41:29,905 --> 00:41:32,491
இது அர்ச்சகர்களுக்கானது
தீர்ப்பு வழங்க.
490
00:41:32,574 --> 00:41:35,243
நான் பழிவாங்கலை மறுக்க முற்படவில்லை,
491
00:41:35,369 --> 00:41:37,704
ஆனால் அது கொண்டுவரப்பட வேண்டும்
குற்றம் செய்தவர்கள்.
492
00:41:39,164 --> 00:41:42,501
நீங்கள் பேசுவதாக கூறுகிறீர்கள்
இந்த விஷயத்தில் தெய்வங்கள்?
493
00:41:42,584 --> 00:41:46,838
நான் ராணியாக பேசுகிறேன்
போஸிடானின் வேலைக்காரன்.
494
00:41:46,922 --> 00:41:49,508
நீங்கள் இருக்கிறீர்கள் என்று சொல்கிறீர்கள்
போஸிடானின் வேலைக்காரன்,
495
00:41:49,591 --> 00:41:52,052
இன்னும் நீங்கள் அவற்றை மறுக்கிறீர்கள்
யார் அவரது விருப்பத்தை செய்வார்கள்.
496
00:41:54,054 --> 00:41:57,099
நாம் அனைவரும் பதிலளிக்கிறோம்
தெய்வங்கள், நீங்கள் கூட.
497
00:41:58,558 --> 00:41:59,998
ஆனால் ஒருவேளை நீங்கள்
இனி அப்படி நினைக்கவில்லையா?
498
00:42:02,396 --> 00:42:04,856
நீ உன்னை நம்பு
தெய்வங்களுக்கு மேல் இருக்க வேண்டுமா?
499
00:42:21,790 --> 00:42:26,378
நீங்கள் சொல்வது சரிதான், நிச்சயமாக.
500
00:42:28,463 --> 00:42:31,425
நாம் அனைவரும் வேண்டும்
தெய்வங்களுக்கு பதில்.
501
00:42:32,551 --> 00:42:35,721
நாம் அனைவரும் அவர்களின் தீர்ப்பை எதிர்கொள்ள வேண்டும்.
502
00:42:53,822 --> 00:42:58,118
போஸிடானுக்கு முன்,
நீங்கள் குற்றவாளியாக காணப்படுகிறீர்கள்.
503
00:42:59,745 --> 00:43:03,582
நமது சட்டங்களின்படி,
உங்களுக்கு மரண தண்டனை விதிக்கப்பட்டுள்ளது.
504
00:43:33,195 --> 00:43:36,198
அரியட்னே: ஜேசன் இருந்துள்ளார்
போஸிடானால் குற்றவாளியாகக் கண்டறியப்பட்டார்.
505
00:43:36,281 --> 00:43:39,951
பிதாகரஸ்: ஒருவேளை உங்கள் மேன்மை
கருணை காட்ட போஸிடானிடம் மனு செய்யலாம்.
506
00:43:40,035 --> 00:43:43,538
அரியட்னே: இருக்கலாம்
கருணை இல்லை, நீதி மட்டுமே.
507
00:43:45,832 --> 00:43:47,876
தண்டனை வேண்டும்
மற்றும் மேற்கொள்ளப்படும்.